Conte ‘refuses Tottenham return’ despite ‘wish’ from Levy as report lifts lid on ‘farcical exit’